en to unknown language translation catalogue (428 entries)

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: <[0]>Today {WHENTIME}is<[1]>Tomorrow {WHENTIME}is<\d\d?>{NDAYS} days till
target: <[0]>Aujourd'hui {WHENTIME}c'est<[1]>Demain, {WHENTIME}c'est<\d\d?>{NDAYS} jours avant

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: Error
target: Erreur

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: Today
target: Aujourd'hui

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: at {TIME}
target: à {TIME}

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: day {FROMDAYTODAY}
target: joury {FROMDAYTODAY}

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: overdue
target: retard

[ctx: AbstractMultipleOccurence]
en: End Date:
target: Date de fin:

[ctx: AbstractMultipleOccurence]
en: till
target: jusqu'à

[ctx: AbstractOccurrence]
en: the
target: le

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &About...
target: A propos

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Delete Event
target: Supprimer un événement

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Edit...
target: Éditer

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Events editor
target: Éditeur des événements

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Exit
target: Quitter

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &New To-Do Gadget
target: Nouveau gadget de choses à faire

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Report a bug
target: Signaler un bug

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Request a feature
target: Demander une fonctionnalité

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Settings
target: Réglages

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Click Settings to adjust appearance first
target: Cliquez sur Paramètres pour régler première apparition

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Data Error
target: Erreur de données

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: New version of %1 is available.
target: Une nouvelle version de %1 est disponible.

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: OR
target: ou

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Please feel free to contact us via email, send your Feature Requests and Bug reports.
target: S'il vous plaît n'hésitez pas à nous contacter par email, envoyez vos demandes et rapports de bogues.

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Report a bug
target: Signaler un bug

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Request a feature
target: Demander une fonctionnalité

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Right click HERE and open Events Editor
target: Faites un clic droit ici et ouvrir l'Éditeur Événements

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Right click here and open Events Editor
target: Faites un clic droit ici et ouvrir l'Éditeur Événements

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Start adding events right now
target: Commencer à ajouter des événements

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Thanks for your choice!
target: Merci pour votre choix!

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Uninstall feedback
target: Désinstaller des commentaires

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Welcome to %1!
target: Bienvenue sur %1!

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: You have no any events
target: Vous n'avez pas tous les événements

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: You have no coming events
target: Vous n'avez pas d'évènement

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Your opinion is very important for us.
    Would you send us your feedback please?
target: Votre opinion est très importante pour nous.
    Souhaitez-vous nous envoyer vos commentaires s'il vous plaît?

[ctx: BirthdayEvent]
en: 's {AGE} birthday
target: {AGE}

[ctx: BirthdayEvent]
en: --BIRTHDAYPREFIX
target: l'anniversaire de

[ctx: BirthdayEvent]
en: <\d?1[1-3]>{YEARS_SINCE_EVENT}th<\d?1>{YEARS_SINCE_EVENT}st<\d?2>{YEARS_SINCE_EVENT}nd<\d?[3]>{YEARS_SINCE_EVENT}rd<\d?\d?\d?>{YEARS_SINCE_EVENT}th
target: ({YEARS_SINCE_EVENT} ans)

[ctx: BirthdayEvent]
en: Age will be:
target: Agé de:

[ctx: BirthdayEvent]
en: Age:
target: Âge:

[ctx: BirthdayEvent]
en: Comment
target: Commentaires

[ctx: BirthdayEvent]
en: Comment:
target: Commentaires:

[ctx: BirthdayEvent]
en: Female
target: Féminin

[ctx: BirthdayEvent]
en: Gender
target: Genre

[ctx: BirthdayEvent]
en: Male
target: Masculin

[ctx: BirthdayEvent]
en: Please enter person's name
target: S'il vous plaît entrez le nom de personne

[ctx: BirthdayEvent]
en: Postfix words
target: Postfix

[ctx: BirthdayEvent]
en: Prefix words
target: Préfixe

[ctx: BirthdayEvent]
en: Year/Age
target: Année/Âge

[ctx: BirthdayEventEditor]
en:  I don't know
target: Je ne sais pas

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Age:
target: Âge:

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: April
target: Avril

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: August
target: Août

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Birthday
target: Anniversaire

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Comment
target: Commentaires

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: December
target: Décembre

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: February
target: Février

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Female
target: Féminin

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Gender
target: Genre

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: January
target: Janvier

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: July
target: Juillet

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: June
target: Juin

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Male
target: Masculin

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: March
target: Mars

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: May
target: Mai

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: November
target: Novembre

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: October
target: Octobre

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Or
target: ou

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Remind in
target: Rappelez dans

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: September
target: Septembre

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Year:
target: Année:

[ctx: ChoosePhotoDialog]
en: Choose right size and position
target: Choisissez la bonne taille et la position

[ctx: CustomTypeWizard]
en: # people
target: # personnes

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Back
target: Retour

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Cancel
target: Résilier

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Choose the base event type your new type best matches to.
target: Choisissez le type d'événement de base qui correspond à votre type nouveau.

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Create your own event type
target: Créer votre propre type d'événement

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Customize it
target: Personnalisez-le

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Finish
target: Terminer

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Name
target: Nom

[ctx: CustomTypeWizard]
en: New Event Type
target: Nouveau type d'événement

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Next
target: Suivant

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Other
target: Autre

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Picture
target: Tableau

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Prefix
    Postfix
target: Préfixe
    Postfix

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Recurrence
target: Récurrence

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Save it
target: Enregistrez-le

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Select a standard type
target: Sélectionner un type standard

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 1. Select base event type
target: 1. Sélectionnez le type d'événement de base

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 2. Select type name and default picture
target: 2. Sélectionnez le nom du type et de l'image par défaut

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 3. Select visible fields
target: 3. Sélectionnez les données visibles

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 4. Select default values
target: 4. Sélectionner les valeurs par défaut

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 5. Last question
target: 5. Dernière question

[ctx: CustomTypeWizard]
en: age
target: âge

[ctx: CustomTypeWizard]
en: any
target: tout

[ctx: CustomTypeWizard]
en: done confirmation
target: confirmation

[ctx: CustomTypeWizard]
en: gender
target: genre

[ctx: CustomTypeWizard]
en: period
target: période

[ctx: CustomTypeWizard]
en: time
target: temps

[ctx: CustomTypeWizard]
en: yearly
target: annuel

[ctx: DateShowingListView]
en: No Selection
target: Non Sélection

[ctx: Editor]
en: &New To-Do Gadget
target: Nouveau gadget de choses à faire

[ctx: Editor]
en: Backup
target: Sauvegarde

[ctx: Editor]
en: Backup...
target: Sauvegarde...

[ctx: Editor]
en: Calendar
target: Calendrier

[ctx: Editor]
en: Calendar is not empty. Are you sure you want to remove it?
target: Calendrier n'est pas vide. Etes-vous sûr de vouloir le supprimer?

[ctx: Editor]
en: Change Calendar
target: Changer Calendrier

[ctx: Editor]
en: Close
target: Fermer

[ctx: Editor]
en: Create
target: Créer

[ctx: Editor]
en: Create Calendar
target: Créer calendrier

[ctx: Editor]
en: Create Event Type
target: Créer un type d'événement

[ctx: Editor]
en: Create Folder
target: Créer un dossier

[ctx: Editor]
en: Delete %1 Events
target: Supprimer %1 événements

[ctx: Editor]
en: Delete Event
target: Supprimer un événement

[ctx: Editor]
en: Edit
target: Éditer

[ctx: Editor]
en: Edit Event
target: Editer un événement

[ctx: Editor]
en: Edit...
target: Éditer

[ctx: Editor]
en: Event Files
target: Fichiers d'événements

[ctx: Editor]
en: Event Types
target: Types d'événement

[ctx: Editor]
en: Events
target: Événements

[ctx: Editor]
en: Events Editor
target: Éditeur des événements

[ctx: Editor]
en: Export
target: Exporter un Événements

[ctx: Editor]
en: Export All Events
target: Exporter tous les événements

[ctx: Editor]
en: Export Events
target: Exporter un Événements

[ctx: Editor]
en: Export selection
target: Exporter la sélection

[ctx: Editor]
en: Export...
target: Exporter un Événements

[ctx: Editor]
en: Failed to create backup file
target: Impossible de créer le fichier de sauvegarde

[ctx: Editor]
en: File
target: Fichier

[ctx: Editor]
en: Find
target: Trouver

[ctx: Editor]
en: Find Event
target: Trouvez l'événement

[ctx: Editor]
en: Go to Today
target: Aller à aujourd'hui

[ctx: Editor]
en: Holiline Backup File
target: Le fichier de sauvegarde

[ctx: Editor]
en: Import
target: Importer un Événements

[ctx: Editor]
en: Import Error
target: Erreur d'importation

[ctx: Editor]
en: Import Event(s)
target: Importer un Événements

[ctx: Editor]
en: Import Events
target: Importer %1 événements

[ctx: Editor]
en: Import...
target: Importer un Événements

[ctx: Editor]
en: Imported %1 events
target: Importer %1 événements

[ctx: Editor]
en: Move Calendar
target: Déplacez calendrier

[ctx: Editor]
en: Move Calendar Down
target: Déplacez calendrier en bas

[ctx: Editor]
en: Move Calendar Up
target: Déplacez-vous calendrier

[ctx: Editor]
en: Move Down
target: Descendre

[ctx: Editor]
en: Move Item
target: Déplacer l'élément

[ctx: Editor]
en: Move To
target: Changer Calendrier

[ctx: Editor]
en: Move Up
target: Vers le haut

[ctx: Editor]
en: New
target: Nouveau

[ctx: Editor]
en: New Calendar
target: Nouveau calendrier

[ctx: Editor]
en: New Event
target: Nouvel événement

[ctx: Editor]
en: New To-Do Gadget
target: Nouveau gadget de choses à faire

[ctx: Editor]
en: Print...
target: Imprimer...

[ctx: Editor]
en: Quick Find
target: Recherche rapide

[ctx: Editor]
en: Redo
target: Refaire

[ctx: Editor]
en: Remove
target: Retirer

[ctx: Editor]
en: Remove Calendar
target: Retirer calendrier

[ctx: Editor]
en: Remove Event Type
target: Retirez Type d'événement

[ctx: Editor]
en: Rename Calendar
target: Renommer calendrier

[ctx: Editor]
en: Rename Item
target: Renommez l'article

[ctx: Editor]
en: Restore
target: Rétablir

[ctx: Editor]
en: Restore...
target: Rétablir...

[ctx: Editor]
en: Set Default Calendar
target: Définir par défaut

[ctx: Editor]
en: Settings
target: Réglages

[ctx: Editor]
en: Text (or Date) to find:
target: Texte ( ou date) a trouver:

[ctx: Editor]
en: Undo
target: Annuler

[ctx: Editor]
en: Unknown file format
target: Format de fichier incorrect

[ctx: Editor]
en: View
target: Voir

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Calendars
target: Calendriers

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Close Panel
target: Fermer le panneau

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Create Event Type
target: Créer un type d'événement

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Create Folder
target: Créer un dossier

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Create New Calendar
target: Créer calendrier

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Edit...
target: Éditer

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Event Types
target: Types d'événement

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Move Down
target: Descendre

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Move Up
target: Vers le haut

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Remove
target: Retirer

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Set Default Calendar
target: Définir par défaut

[ctx: EventTypesTreeModel]
en: New Folder
target: Nouveau dossier

[ctx: EventsManager]
en: Default Calendar
target: Calendrier

[ctx: EventsManager]
en: Events file was saved with newer version of the program.
target: Une version plus récente du fichier evenements existe

[ctx: EventsTableModel]
en: Caption
target: Légende

[ctx: EventsTableModel]
en: Comment
target: Commentaires

[ctx: EventsTableModel]
en: Days
target: Jours

[ctx: EventsTableModel]
en: Time
target: Temps

[ctx: EventsTableModel]
en: at
target: à

[ctx: EventsTableModel]
en: ends
target: se termine

[ctx: FilterInfoItemWidget]
en: Clear Filter
target: Supprimer le filtre

[ctx: FilterInfoWidget]
en: Filter:
target: Filtrer

[ctx: Gadget]
en: About
target: A propos

[ctx: Gadget]
en: Change theme
target: Changer de thème

[ctx: Gadget]
en: Close Gadget
target: Fermer gadget

[ctx: Gadget]
en: Rename...
target: Renommez

[ctx: Gadget]
en: To-Dos
target: Choses à faire

[ctx: GadgetsController]
en: Apply to All
target: Appliquer à tous

[ctx: HolidayEvent]
en: Comment
target: Commentaires

[ctx: HolidayEvent]
en: Comment:
target: Commentaires:

[ctx: HolidayEvent]
en: Holiday name cannot be empty
target: Libellé des vacances ne peut être vide

[ctx: HolidayEvent]
en: Next Occurrence:
target: Occurrence suivante:

[ctx: HolidayEvent]
en: Recurrence
target: Récurrence

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Comment
target: Commentaires

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Holiday
target: Vacances

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Name
target: Nom

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Recurrence
target: Récurrence

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Remind in
target: Rappelez dans

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Caption
target: Intitulé

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Comment
target: Commentaires

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Custom Event
target: Evénement personnalisé

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Recurrence
target: Récurrence

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Remind in
target: Rappelez dans

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Allow changing period availability
target: Permettent de changer la disponibilité de période

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Allow changing time availability
target: Permettent de changer la disponibilité de temps

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Caption cannot be empty
target: La légende ne peut pas être vide

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Comment
target: Commentaires

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Comment:
target: Commentaires:

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Next Occurrence:
target: Occurrence suivante:

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Period controls
target: Contrôles sur la période

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Postfix words
target: Postfix

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Prefix words
target: Préfixe

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Recurrence
target: Récurrence

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Time controls
target: Contrôles horaires

[ctx: Occurrence]
en: Daily
target: Quotidien

[ctx: Occurrence]
en: Monthly
target: Mensuel

[ctx: Occurrence]
en: Never
target: Jamais

[ctx: Occurrence]
en: Weekly
target: Hebdomadaire

[ctx: Occurrence]
en: Yearly
target: Annuel

[ctx: Occurrence]
en: days
target: jours

[ctx: Occurrence]
en: months
target: mois

[ctx: Occurrence]
en: weeks
target: semaines

[ctx: Occurrence]
en: years
target: ans

[ctx: OccurrenceControl]
en: Other...
target: Autre...

[ctx: OccurrenceDaily]
en: Daily
target: Quotidien

[ctx: OccurrenceDaily]
en: Every %1 days
target: Tous les %1 jours

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Repeat:
target: Répeter:

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Start date:
target: Date de début:

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Step:
target: Etape:

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Summary:
target: Sommaire:

[ctx: OccurrenceEditor]
en: weeks
target: semaines

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: 4th
target: 4

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Every %1 months on
target: Tous les 5 mois sur

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Last
target: Dernier

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Monthly on
target: Tous les mois sur

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Repeat by:
target: Répeter:

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: day %1
target: jour %1

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: day of the month
target: jour du mois

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: day of the week
target: jour de la semaine

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: last
target: dernier

[ctx: OccurrenceOnce]
en: Once
target: Une fois

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: Every %1 weeks on
target: Toutes les %1 semaines le

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: Repeat on:
target: Répeter:

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: Weekly on
target: Hebdomadaire

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: weekdays
target: du lundi au vendredi

[ctx: OccurrenceYearly]
en: Annually on
target: Annuellement le

[ctx: OccurrenceYearly]
en: Every %1 years on
target: Tous les %1 ans le

[ctx: OccurrenceYearly]
en: {WHEN}{THE}{WEEKNUMBER} {DAYNAME} of {MONTHNAME}
target: {WHEN}{THE}{WEEKNUMBER} {DAYNAME} du mois de {MONTHNAME}

[ctx: OpenUrlEvent]
en: Open URL
target: Ouvrir l'URL

[ctx: PeriodControl]
en: Period
target: Période

[ctx: PeriodControl]
en: Time
target: Temps

[ctx: PhotoBox]
en: Open Image
target: Ouvrir l'image

[ctx: PhotoBoxWidget]
en: Click to Change
target: Cliquez pour changer

[ctx: PhotoBoxWidget]
en: Click to Restore
target: Cliquez pour restauration

[ctx: PrintTableDialog]
en: All
target: Tous

[ctx: PrintTableDialog]
en: Border
target: Frontière

[ctx: PrintTableDialog]
en: Calendar
target: Calendrier

[ctx: PrintTableDialog]
en: Calendar : None
target: Calendrier: aucun

[ctx: PrintTableDialog]
en: Cancel
target: Résilier

[ctx: PrintTableDialog]
en: Caption
target: Légende

[ctx: PrintTableDialog]
en: Columns
target: Colonnes

[ctx: PrintTableDialog]
en: Comment
target: Commentaires

[ctx: PrintTableDialog]
en: Custom Period
target: Période personnalisée

[ctx: PrintTableDialog]
en: Decoration
target: Décoration

[ctx: PrintTableDialog]
en: Event Type : None
target: Type de l'événement: aucun

[ctx: PrintTableDialog]
en: Event type
target: Type d'événement

[ctx: PrintTableDialog]
en: Events
target: Événements

[ctx: PrintTableDialog]
en: Filter
target: Filtrer

[ctx: PrintTableDialog]
en: Group
target: Grouper

[ctx: PrintTableDialog]
en: Header
target: Tête

[ctx: PrintTableDialog]
en: Hide
target: Cacher

[ctx: PrintTableDialog]
en: Next year
target: L'année prochaine

[ctx: PrintTableDialog]
en: None
target: Aucun

[ctx: PrintTableDialog]
en: Period
target: Période

[ctx: PrintTableDialog]
en: Print
target: Imprimer

[ctx: PrintTableDialog]
en: Recurrence
target: Récurrence

[ctx: PrintTableDialog]
en: Recurrent events
target: Des événements récurrents

[ctx: PrintTableDialog]
en: Selected
target: Sélectionné

[ctx: PrintTableDialog]
en: Show all
target: Montrer tout

[ctx: PrintTableDialog]
en: Show once
target: Montrer une fois

[ctx: PrintTableDialog]
en: Sort
target: Trier

[ctx: PrintTableDialog]
en: This year
target: Cette année

[ctx: PrintTableDialog]
en: Time
target: Temps

[ctx: QApplication]
en: Would you like to switch %1 to %2 language?
target: Voulez-vous basculer %1 en %2?

[ctx: QObject]
en: APRIL
target: AVRIL

[ctx: QObject]
en: AUGUST
target: AOÛT

[ctx: QObject]
en: Birthday
target: Anniversaire

[ctx: QObject]
en: Cannot restore data from this file
target: Impossible de restaurer les données de ce fichier

[ctx: QObject]
en: Custom Event
target: Evénement personnalisé

[ctx: QObject]
en: DECEMBER
target: DÉCEMBRE

[ctx: QObject]
en: Data successfully restored
target: Données restaurées avec succès

[ctx: QObject]
en: Delete Event
target: Supprimer un événement

[ctx: QObject]
en: Edit Event
target: Editer un événement

[ctx: QObject]
en: FEBRUARY
target: FÉVRIER

[ctx: QObject]
en: Fri
target: Ven

[ctx: QObject]
en: Holiday
target: Vacances

[ctx: QObject]
en: JANUARY
target: JANVIER

[ctx: QObject]
en: JULY
target: JUILLET

[ctx: QObject]
en: JUNE
target: JUIN

[ctx: QObject]
en: MARCH
target: MARS

[ctx: QObject]
en: MAY
target: MAI

[ctx: QObject]
en: Mon
target: Lun

[ctx: QObject]
en: NOVEMBER
target: NOVEMBRE

[ctx: QObject]
en: New %1 Event
target: Nouvel %1

[ctx: QObject]
en: OCTOBER
target: OCTOBRE

[ctx: QObject]
en: Redo
target: Refaire

[ctx: QObject]
en: Restore
target: Rétablir

[ctx: QObject]
en: SEPTEMBER
target: SEPTEMBRE

[ctx: QObject]
en: Sat
target: Sam

[ctx: QObject]
en: Sun
target: Dim

[ctx: QObject]
en: Task
target: Tâche

[ctx: QObject]
en: Thu
target: Jeu

[ctx: QObject]
en: Tue
target: Mar

[ctx: QObject]
en: Undo
target: Annuler

[ctx: QObject]
en: Wed
target: Mer

[ctx: QObject]
en: Wedding Day
target: Mariage

[ctx: RemindInBox]
en:  day(s)
target:  jours

[ctx: RemindInBox]
en: Set As Default
target: Définir par défaut

[ctx: ReportDialog]
en: Internet Connection is not available
target: La connexion Internet n'est pas disponible

[ctx: ReportDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: ReportDialog]
en: Nothing to send!
target: Rien à envoyer!

[ctx: ReportDialog]
en: Send
target: Envoyer

[ctx: ReportDialog]
en: Subject
target: Sujet

[ctx: ReportDialog]
en: You haven't stated your E-Mail so we won't be able to send an answer.
    Send anywhere?
target: Vous n'avez pas indiqué votre adresse e-mail afin que nous puissions vous envoyer une réponse.
    Ou l’envoyons-nous ?

[ctx: ReportDialog]
en: You haven't stated your name.
    Are your sure you want to stay anonymous?
target: Vous n'avez pas indiqué votre nom.
    Etes-vous sûr de vouloir rester anonyme?

[ctx: ReportDialog]
en: Your message has been sent. Thank you!
target: Votre message a été envoyé. Je vous remercie!

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Automatically detect file encoding:
target: Détecter automatiquement l'encodage du fichier:

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Choose Calendar
target: Choisissez calendrier

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Choose file encoding
target: Choisissez l'encodage de fichiers

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Create new calendar:
target: Créer calendrier:

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Decoded file content:
target: Décodé le contenu du fichier:

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Import
target: Importer un Événements

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Use existing calendar:
target: Utilisez calendrier existant:

[ctx: SettingsDialog]
en: Change Language
target: Changer le language

[ctx: SettingsDialog]
en: Do you want to restore default settings?
target: Voulez-vous restaurer les paramètres par défaut?

[ctx: SettingsDialog]
en: Select Color
target: Choisissez une couleur

[ctx: SettingsDialog]
en: Start %1 when I start Windows
target: Démarrer %1 à l'ouverture de Windows

[ctx: SettingsDialog]
en: You must restart the application to apply the new language
target: Vous devez redémarrer l'application pour appliquer le changement de langue

[ctx: TaskEvent]
en: Allow changing period availability
target: Permettent de changer la disponibilité de période

[ctx: TaskEvent]
en: Comment
target: Commentaires

[ctx: TaskEvent]
en: Comment:
target: Commentaires:

[ctx: TaskEvent]
en: Is it required to click 'Mark as Completed' when task is done?
target: Est-il nécessaire de cliquer sur "Marquer comme terminée" lorsque la tâche est fait?

[ctx: TaskEvent]
en: Mark as Completed
target: Marquer comme terminé

[ctx: TaskEvent]
en: Next Occurrence:
target: Occurrence suivante:

[ctx: TaskEvent]
en: Period controls
target: Contrôles sur la période

[ctx: TaskEvent]
en: Recurrence
target: Récurrence

[ctx: TaskEvent]
en: Subject cannot be empty
target: La légende ne peut pas être vide

[ctx: TaskEvent]
en: and Remove
target: et Retirer

[ctx: TaskEventEditor]
en: Comment
target: Commentaires

[ctx: TaskEventEditor]
en: Recurrence
target: Récurrence

[ctx: TaskEventEditor]
en: Remind in
target: Rappelez dans

[ctx: TaskEventEditor]
en: Subject
target: Sujet

[ctx: TaskEventEditor]
en: Task Event
target: Tâche

[ctx: ToDoGadget]
en: Are you sure you want to close to-do gadget?
    All to-dos will be lost.
target: Êtes-vous sûr de vouloir fermer le gadget? 
    Toutes les données seront perdues.

[ctx: ToDoGadget]
en: Clear
target: Clair

[ctx: ToDoGadget]
en: Close To-Do
target: Fermer gadget

[ctx: ToDoGadget]
en: Edit
target: Éditer

[ctx: ToDoGadget]
en: New To-Do Gadget
target: Nouveau gadget de choses à faire

[ctx: ToDoGadget]
en: Remove
target: Retirer

[ctx: ToDoGadget]
en: Theme
target: Thème

[ctx: ToDoGadget]
en: To-Dos
target: Choses à faire

[ctx: ToDoGadgetContent]
en: Enter new to-do
target: Entrez le nouveau à faire

[ctx: ToolTip]
en: Info
target: Infos

[ctx: UpdateDialog]
en: <a href=" ">Click to download</a>
target: <a href=" ">Cliquez ici pour télécharger</a>

[ctx: UpdateDialog]
en: <a href=" ">Don't remind until next version</a>
target: <a href=" ">Ne pas rappeler, jusqu'à la prochaine version</a>

[ctx: UpdateDialog]
en: New version of %1 is available
target: Une nouvelle version de %1 est disponible

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: Mettre à jour

[ctx: WeddingEvent]
en: 's anniversary
target: d'anniversaire de mariage

[ctx: WeddingEvent]
en: 's wedding day
target:  se marient

[ctx: WeddingEvent]
en: 's {YEARS_SINCE_EVENT_NATIVE} anniversary
target: {YEARS_SINCE_EVENT_NATIVE} d'anniversaire de mariage

[ctx: WeddingEvent]
en: --WEDDINGANNIVERSARYPREFIX
target: --WEDDINGPREFIX

[ctx: WeddingEvent]
en: --WEDDINGCAPTIONANNIVERSARYPREFIX
target: --WEDDINGPREFIX

[ctx: WeddingEvent]
en: <\d?1[1-3]>{YEARS_SINCE_EVENT}th<\d?1>{YEARS_SINCE_EVENT}st<\d?2>{YEARS_SINCE_EVENT}nd<\d?[3]>{YEARS_SINCE_EVENT}rd<\d?\d?\d?>{YEARS_SINCE_EVENT}th
target: <[1]>{YEARS_SINCE_EVENT}er<\d?\d?\d?>{YEARS_SINCE_EVENT}e

[ctx: WeddingEvent]
en: Comment
target: Commentaires

[ctx: WeddingEvent]
en: Comment:
target: Commentaires:

[ctx: WeddingEvent]
en: Names cannot be empty!
target: Nom ne peut pas être vide!

[ctx: WeddingEvent]
en: Next Occurrence:
target: Evénement suivant:

[ctx: WeddingEvent]
en: Postfix words
target: Postfix

[ctx: WeddingEvent]
en: Prefix words
target: Préfixe

[ctx: WeddingEvent]
en: Remind every year
target: Rappel chaque année

[ctx: WeddingEvent]
en: Wedding:
target: Mariage:

[ctx: WeddingEvent]
en: {ANNIVERSARY_CAPTION_PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_CAPTION_POSTFIX}
target: {ANNIVERSARY_CAPTION_PREFIX}{PERSON_ONE} et {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_CAPTION_POSTFIX}

[ctx: WeddingEvent]
en: {PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{POSTFIX}
target: {PREFIX}{PERSON_ONE} et {PERSON_TWO}{POSTFIX}

[ctx: WeddingEvent]
en: {WHEN} {ANNIVERSARY_PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_POSTFIX}
target: {WHEN} {ANNIVERSARY_PREFIX}{PERSON_ONE} et {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_POSTFIX}

[ctx: WeddingEvent]
en: {WHEN} {PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{POSTFIX}
target: {WHEN} {PREFIX}{PERSON_ONE} et {PERSON_TWO}{POSTFIX}

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Comment
target: Commentaires

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Remind every year
target: Rappel chaque année

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Remind in
target: Rappelez dans

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Wedding
target: Mariage

[ctx: WeddingEventEditor]
en: and
target: et

[ctx: aboutDialog]
en: About
target: A propos

[ctx: settingsDialog]
en: Adjust to the desktop background
target: Réglez le papier peint de bureau

[ctx: settingsDialog]
en: Advanced
target: Avancé

[ctx: settingsDialog]
en: Allow to click windows under the panel for 2 sec
target: Laisser cliquez fenêtres sous le panneau pendant 2 secondes

[ctx: settingsDialog]
en: Appearance
target: Apparence

[ctx: settingsDialog]
en: Application start
target: Démarrage de l'application

[ctx: settingsDialog]
en: Background Gradient (Unavailable in Task Bar Position)
target: Fond dégradé (Non disponible dans la barre d'état)

[ctx: settingsDialog]
en: Bottom of Desktop
target: Bas de bureau

[ctx: settingsDialog]
en: Current Color. Click to change.
target: Couleur actuelle. Cliquez pour modifier.

[ctx: settingsDialog]
en: Delete expired events automatically
target: Supprimer automatiquement les événements expirés

[ctx: settingsDialog]
en: Downward
target: Vers le bas

[ctx: settingsDialog]
en: Enable Hot Exit Area
target: Activer la zone de sortie

[ctx: settingsDialog]
en: Exit on Left Mouse Button Click
target: Quitter en cliquant sur le bouton gauche de la souris

[ctx: settingsDialog]
en: Foreground Color:
target: Couleur premier plan:

[ctx: settingsDialog]
en: Hold Ctrl to avoid that
target: Maintenez la touche Ctrl pour l'éviter

[ctx: settingsDialog]
en: Language
target: Langue

[ctx: settingsDialog]
en: Over the taskbar
target: Sur la barre des tâches

[ctx: settingsDialog]
en: Panel Position:
target: Position du panneau:

[ctx: settingsDialog]
en: Remove expired events after
target: Retirez les événements ayant expiré après

[ctx: settingsDialog]
en: Remove text 'Today' from notifications
target: Enlevez le texte «Aujourd'hui» de notifications

[ctx: settingsDialog]
en: Remove text 'day x/y' from notifications
target: Enlevez le texte "jour x / y 'de notifications

[ctx: settingsDialog]
en: Scroll even if the text can be accommodated
target: Faites défiler même si le texte peut être logée

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: Réglages

[ctx: settingsDialog]
en: Skip 'Today', 'X days to' etc. when possible
target: Passer le texte «Aujourd'hui» etc, si possible

[ctx: settingsDialog]
en: Speed:
target: Vitesse:

[ctx: settingsDialog]
en: Start when I start Windows
target: Démarrer à l'ouverture de Windows

[ctx: settingsDialog]
en: Start with Windows even if no coming events
target: Démarrer avec Windows, même si aucun événement à venir

[ctx: settingsDialog]
en: Text Direction:
target: Direction du texte:

[ctx: settingsDialog]
en: Text Font:
target: Police de caractères:

[ctx: settingsDialog]
en: Top of Desktop
target: Haut de bureau

[ctx: settingsDialog]
en: Upward
target: Vers le haut

[ctx: settingsDialog]
en: above
target: au-dessus

[ctx: settingsDialog]
en: below other windows
target: ci-dessous d'autres fenêtres

[ctx: settingsDialog]
en: days
target: jours
